Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
È stato un incidente.
Ho avuto paura. Non volevo che tutti sapessero cosa avevo fatto a Da Hee.
per questo ho spinto Seon Ho giù dal tetto.
Ti ricordi....
tutto quello che è successo quella notte?
Non ti sforzare troppo. Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Non sono stato io!
Perché l'hai fatto a Da Hee? Perché?
Ti ho detto che non sono stato io!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
No...
No... No.
No. No.
No, non sono stato io.
Non l'ho... No.
No...
È stato un incidente.
Non l'ha fatto di proposito.
Perché fai così?
Sono stato io. 🌏 Ultimo episodio 🌏
Ho spinto Seon Ho e ho fatto del male a Da Hee.
Va bene, ho capito. Ho capito, siediti.
Non è la fine del mondo.
So cos'è successo con Seon Ho.
Perché hai fatto del male a Da Hee?
Quando, dove e come? Dimmi tutti i dettagli.
Non puoi nemmeno darmi una testimonianza dettagliata.
Durante il compleanno di Da Hee.
Sì.
Credo che Seon Ho possa testimoniare.
Joon Seok è da voi?
Cosa?
No. Seon Ho dice che è stato un incidente.
No. Non credo che stia cercando di coprire Joon Seok.
Certo, mi richiami.
Che succede?
Quindi hai spinto Seon Ho di proposito?
Sì. Volevo ucciderlo.
Vai a casa adesso. I tuoi genitori stanno arrivando.
Sono stato io a farlo sembrare un suicidio.
Mia mamma voleva denunciarlo alla polizia, ma le ho detto di no.
Ho fatto tutto da solo.
Joon Seok!
Alzati.
Ti ho detto di alzarti.
Portatelo a casa, ma dovrete tornare domani.
Dobbiamo tornare?
Ora che Joon Seok ha dichiarato una nuova versione dei fatti, devo confrontarne l'autenticità.
Quello che le ha detto Joon Seok non è vero.
Come sa Joon Seok è molto stressato ultimamente.
Sta soffrendo anche lui.
È vero. L'ho spinto io.
L'ho spinto perché volevo ucciderlo.
Perché fai cosi, Joon Seok?
Ti ho ingannata mamma. Ho fatto del male anche a Da Hee.
Oh Joon Seok!
Perché fai così?
Perché dici di averlo fatto anche se non è vero? Perché stai mentendo?
Come fai a saperlo papà?
Come fai a sapere se sto mentendo o meno?
Parliamone a casa con calma.
Non ho niente da dirti papà.
Che ti succede? Dovresti dire la verità!
Dire la verità? Vuoi che io dica la verità?
Sì, di' la verità!
Perché mi obblighi a farlo quando non ci riesci nemmeno tu?
Cosa?
Perché mi obblighi a farlo quando non ci riesci nemmeno tu?
- Joon Seok! Joon Seok! - Seguilo.
Perché ha picchiato il ragazzo?
Joon Seok! Joon Seok!
- Lo seguo io. - Va bene.
- Dove vai? - Ho un appuntamento.
E Joon Seok?
Sono sicuro che tornerà a casa una volta che si sarà calmato.
Parla il Detective Park Seung Ma. Aspetti, padre di Da Hee.
La prego mi ascolti e non riagganci.
Che fastidio. Perché Joon Seok si comporta così all'improvviso?
Joon Seok non avrà degli strani pensieri, vero?
Che tipo di pensieri?
Impossibile.
Dovrei andare sul tetto della scuola?
No. Oh Joon Seok è determinato.
E se lo facesse davvero?
- Andiamo. - Dovremmo?
Da Hee Eonnie!
Sei venuta a trovare Oppa?
Visto che sei qui dovresti salire. Perché sei seduta qui?
Andiamo insieme. Oppa sarà contento di vederti.
Scusate.
Per cosa?
Scusate.
Per l'altra volta? Oh no, non ti preoccupare. Me ne sono già dimenticata.
- Eonnie! - Da Hee!
Da Hee? Sono la mamma di Seon Ho.
Ho sentito che sei passata di qui. Non agganciare Da Hee.
Non devi rispondermi. Ascoltami e basta.
Devo dirti una cosa.
Non è colpa tua.
Non hai fatto nulla di male Da Hee.
Non ti incolpiamo né ti odiamo.
Va bene. Va tutto bene.
Seon Ho adesso sta meglio.
Presto starà bene. Non ti devi preoccupare.
Mi scusi.
Mi scusi tanto. Mi scusi.
Dove sei adesso? Ti vengo incontro.
♫ Non avere paura, di volare nella notte ♫
♫ Tu sei tutto quello che ho ♫
♫ illumini il mio mondo ovunque io vada ♫
♫ anche nell'oscurità ♫
♫ Tutti i momenti passati insieme ♫
♫ sono impressi ♫
♫ nel mio cuore ♫
♫ Tutti i nostri giorni ♫
♫ Queste lacrime di un amore ghiacciato ♫
♫ battono nel mio cuore ♫
♫ e il tuo cuore solitario torna a fiorire ♫
♫ lassù ♫
Non ha ancora trovato Joon Seok?
Non credo che sia qui.
Non è sul tetto della scuola, vero?
Ho paura che Joon Seok abbia dei brutti pensieri. Ho paura.
È chiuso. Non può andare lì.
Ma non si sa mai. Vado a scuola.
Sì, per favore. Poi mi faccia sapere.
Ma la sua macchina è qui.
Le mando la chiave digitale.
Potrebbe portarmela qui?
[ Chiave digitale ]
Grazie, Professor Lee.
- Non è nemmeno a scuola? - No.
Riesci a stare qui da solo mentre arriva la zia?
Lo vado a cercare anche io.
Papà.
A Joon Seok piaceva guardare le stelle da lì.
Perché hai mentito? Perché hai mentito a Seon Ho?
L'ho fatto per il tuo bene.
Che cosa hai fatto per il mio bene?
Se solo avessi mantenuto la tua promessa...
non sarebbe successo nulla.
Quindi, hai mentito per vendicarti di me?
Se avessi mantenuto la tua promessa,
non sarei venuta a casa tua.
Questo cosa centra con tutto quanto?
Tuo padre mi disse di entrare.
Ha detto che saresti arrivato, così ti ho aspettato.
Hai incontrato mio padre?
Avevo così tanta paura.
Volevo dire la verità, ma avevo così paura di tuo padre.
Cosa vuoi dire?
Non dire nulla.
Non dirlo a tuo padre. Se lo fai, mi ucciderà.
Me l'ha detto anche tuo padre. Ha detto che nessuno mi avrebbe creduto.
Che è stata tutta colpa mia. Che sarei morta se avessi detto qualcosa.
Non dirlo a tuo padre. Per favore, non dirglielo!
Joon Seok!
Joon Seok.
Scendi da lì.
So che ti sei scusato.
Seon Ho mi ha detto tutto.
Che ti sei scusato.
Scendi.
È tutto finito.
No, non è così.
Ricordi cosa ti ho detto?
Le persone sbagliano e commettono errori.
Ma quello che importa è quello che succede dopo.
Come superi tutto e come vivrai la tua vita.
Devi dimostrarmelo
perché io ti perdoni.
Ti sei scusato con Seon Ho.
Se ti arrendi così,
neanche Seon Ho ti perdonerà.
Mi dispiace.
Alzati.
Dobbiamo andare a casa.
Non lo so.
Ahjussi, non so cosa fare.
Entra. Ti stanno aspettando.
Sì.
Entra, Da Hee. Non hai fatto nulla di male.
Sei tu la vittima e il colpevole è lì dentro.
Quindi devi essere sicura di te.
Non preoccuparti. Si risolverà tutto. Andrà tutto bene.
Grazie.
Da Hee.
Stai bene?
Mi dispiace.
No.
Alla mamma dispiace.
Mi dispiace, Joon Seok.
È stata tutta colpa mia. È stato un mio errore.
Tutto quello che è successo a Da Hee è colpa mia.
Anche Seon Ho si è fatto male per colpa mia.
Sono io ad aver sbagliato.
È davvero colpa mia.
Cosa faccio con mia mamma?
Non so davvero cosa fare.
Joon Seok.
Ne hai fatti tanti di sbagli.
Ora devi espiare tutti i tuoi peccati.
Nessun altro può farlo al posto tuo.
Ma quello che è successo a Da Hee non è colpa tua.
Tu non puoi farci nulla.
Di quello se ne devono occuparsene gli adulti.
Grazie.
Puoi aspettarla un attimo nel parco?
Ti aspetto di là.
D'accordo.
Eun Joo.
Ho sentito cos'è successo a Da Hee.
♫ Voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
♫ E splenderò ♫
♫ Al tuo fianco ♫
[ Un Mondo Meraviglioso ]
Cosa pensi ci sia lì dentro?
Mi piace da morire... tutto questo.
Sono capitato nel posto giusto, proprio quando Shin Dae Gil è stato investito.
Cosa avrei dovuto fare? Dovevo inseguirlo. Ho capito subito che c'era qualcosa di sospetto.
Ho messo una cimice in quell'auto
e ho fatto una foto del vostro incontro, Direttore.
Pensavo che la polizia avesse confiscato il veicolo.
Ovviamente l'ho tolta prima. Credi che sia stupido?
Ah, ecco qua.
Questa è abbastanza chiara.
Cavoli, l'avrai pagato molto.
Visto che non ti sei fatto problemi, quando il pirata della strada è stato arrestato.
Dammi il telefono.
Questo? Questo?
Aigoo, sei così attento.
Ora! Dammi quello che mi spetta.
Quello che mi spetta.
Jae Yeol!
Non chiamarmi più.
Non uccida di nuovo qualcun altro.
Pezzo di mer*a.
Dov'è Joon Seok?
L'ho lasciato a Seongbukdong.
Chi l'ha detto?
L'ha voluto Joon Seok.
Manda l'Autista Kim e riportarlo indietro.
Lascialo in pace.
Devo parlare con Joon Seok!
Di cosa vuoi parlargli?
Lo chiedi perché non lo sai?
Joon Seok pensa che sia stato tu ad aver ordinato l'incidente.
Cosa?
Gli ho detto che non sei stato tu. Che è solo un malinteso.
Gli ho detto che tu non ne eri nemmeno a conoscenza, perciò non ti devi preoccupare.
È per questo?
È quello che ha detto.
Che idiota.
Sei impazzita?
Joon Seok ha tentato il suicidio.
Cosa?
Almeno ti sei preoccupato per Joon Seok?
Perché non hai fatto nemmeno una telefonata?
Il padre di Seon Ho ha salvato Joon Seok.
Non tu. Il padre di Seon Ho l'ha salvato.
Come prima cosa domattina, riporta a casa Joon Seok.
Alla fine è andato tutto come volevi.
Cosa stai dicendo?
Seon Ho ha detto che è stato un incidente.
Per un attimo non ero sicuro se
dirle tutto fosse la cosa giusta da fare,
ma ho deciso di fidarmi di lei, Eun Joo.
Ho deciso di confidare nel fatto che questa volta prenderà la decisione giusta per Joon Seok.
Papà.
Hai bisogno di qualcosa?
Come?
Sei riuscito ad alzarti da solo?
Sì.
Davvero?
Ho detto di sì. Guarda.
♫ Una brezza leggera, abbiamo ♫
Seon Ho!
Questa mattina sono riuscito a muoverli.
Ma ancora non riesco ad alzarmi.
♫ Resisto ♫
Riuscirai anche ad alzarti! Manca poco!
Ora va tutto bene. Va tutto bene.
Dong Hee Eonnie!
Oppa ha mosso le dita dei piedi.
- Davvero? - Sì!
Le ha mosse senza problemi.
Ha recuperato la forza nelle gambe ed è riuscito persino a sedersi da solo.
Il dottore ha detto che se si impegna nella riabilitazione, a breve riuscirà a camminare.
Non è fantastico?
Hanno dimesso Seon Ho?
No, non ancora.
Possiamo visitarlo?
Ovviamente.
Ha bisogno di qualcosa?
Seon Ho ha bisogno di qualcosa?
Non so.
Dei fumetti? Deve annoiarsi in ospedale.
- Può guardare dei video. - Penso che dei libri andrebbero meglio.
È noioso.
Seon Ho non soffre di amnesia o qualcosa del genere?
Ma che domande fai?
In neurologia è possibile.
- Si ricorda tutto. - Oh, daebak.
Cosa gli piace?
Aspettate. Decidiamo chi va a fargli visita per primo.
Vero. Se andiamo tutti insieme è un casino.
- Chi vuole venire come me oggi? - Io.
Ehi.
Non decidere a caso. Ognuno deve avere il proprio turno.
Seon Ho.
Mamma.
Sei arrivata.
Cos'è successo?
Il dottore ha detto che oggi devo iniziare la riabilitazione, perciò mi sono esercitato a salire sulla sedia a rotelle.
È stato bravissimo.
Davvero?
Bambino mio, sono fiera di te.
Sono molto fiera di te.
Non è nulla.
Cosa vuoi dire? È fantastico.
Grazie.
[ Padre di Da Hee ]
[ Aperto ]
[ Chiuso ]
Il giorno dell'incidente di Seon Ho...
Quando ho saputo che Seon Ho è venuto a trovare Da Hee varie volte e l'ha anche chiamata,
ho pensato che fosse Seon Ho l'aggressore.
Ero convinto che avesse tentato il suicidio per un senso di colpa.
Io e mia moglie abbiamo messo all'angolo Da Hee...
chiedendole se Seon Ho l'avesse stuprata. Pensava che Seon Ho fosse in coma a causa delle sue bugie.
Immagino avesse paura di dirci la verità.
Aveva così paura di quell'animale tanto da non riuscire nemmeno a farsi coraggio per dire la verità,
perciò si limitava ad annuire.
In un modo o nell'altro, voleva allontanarsi da quell'incidente.
Posso capire.
Deve aver avuto molta paura. Sarà stato spaventoso.
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto denunciarlo alla polizia non appena l'ho saputo, ma le ho fermate.
E ho continuato a chiedere a Da Hee chi fosse l'aggressore.
La prego, non si incolpi. Voi e Da Hee siete tutti delle vittime.
Ma sono colpevole nei vostri confronti.
Vi abbiamo causato un grande dolore, quando stavate già soffrendo.
Non ci pensi più. Stiamo bene.
Chiedo scusa. Sono così dispiaciuto.
Non faccia così. Si alzi, la prego.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo!
Prenditi tutto il tempo che vuoi per rispondere. Dimmi se per te diventa troppo difficile.
Va bene.
Cominceremo quando sarai pronta.
Mamma, posso farlo da sola.
Perché?
L'hai già sentito ieri notte. Non voglio intristirti nuovamente.
Sto bene.
Anch'io sto bene. Posso farlo da sola.
Joon Seok non rispondeva alle mie chimate.
La ringrazio per essere venuto.
Non ha risposto nemmeno ai miei messaggi, perciò sono andata a casa sua.
Temevo che Joon Seok si fosse ammalato.
Non toccarmi, bastar*o
Stavo per andarmene, ma mi ha detto che Joon Seok sarebbe tornato presto.
Mi ha chiesto di aspettarlo in camera sua.
Ha detto che la madre di Joon Seok era a casa.
Perciò sono entrata.
Vuoi fare una pausa?
Sto bene.
Joon Seok, sono a casa tua.
Tuo padre...
Me ne vado.
Che cosa è successo al mandato di cattura di Oh Jin Pyo e al mandato di perquisizione della casa?
- Non ce l'abbiamo. - Cosa?
È perché abbiamo solo la testimonianza della vittima e nessun'altra prova—
La testimonianza della vittima è molto specifica e coerente.
Non è una dichiarazione fasulla.
L'accusa dice che non ci sono prove sufficienti. Cosa possiamo farci?
Aish.
Hyungnim, questo ragazzo ha qualcosa da dire in merito al Direttore Oh Jin Pyo.
La data di nascita di Joon Seok.
Sei appena tornato?
E Joon Seok?
Vado a prenderlo domani.
La polizia ti ha contattato?
Perché avrebbero dovuto? È tutto finito.
Eun Joo.
Prima che Joon Seok parta per studiare all'estero, facciamo un viaggio di famiglia.
Perché di punto in bianco?
Scegli tu dove.
Non mi interessa quando. Decidi tu i giorni in cui prenotare.
Va bene. Preparo la cena.
[ Tutto ciò che puoi mangiare - galbi grigliato ]
Ho fatto tardi, vero?
Sei puntuale. Mi hai trovato subito.
Era qui fuori nel caso mi fossi perso?
No. Perché mi sei mancato.
Ma che cosa dice?
Andiamo dentro.
Signor Park, congratulazioni.
Seon Ho è magnifico.
È il tuo deonseng.
Adesso ne ho due.
Due?
Qualcosa di simile.
Mangia, mangia.
Sono così felice oggi, quindi sono estremamente generoso. Mangiate tutto.
So che all you can eat.
Per questo devi mangiare tanto.
- Giusto, Dong Soo? - Certo.
Ringrazio le dita dei piedi di Seon Ho per questo delizioso pasto.
Le dita dei suoi piedi?
È riuscito a muovere le dita dei piedi. Per questo ci sta offrendo la cena.
È vero.
Dong Hee, è buono?
Sì.
Spero che Seon Ho possa venire con noi la prossima volta.
Pensi sempre a Oppa.
È quello che dico anche io. Non gli importa affatto di me.
Neanche di me.
Ma quando mai?
Sarebbe stato bello avere anche la zia.
Si sente piena solo guardando la faccia di Seon Ho.
Perché? Già te ne vai?
Se sei venuto a scusarti, dovresti farlo prima di partire.
Per favore, dica a Seon Ho che mi dispiace.
Perché dovrei farlo io?
Le scuse devono essere fatte dalla persona che ha sbagliato.
Starò vicino alla porta.
Colpiscimi. Colpiscimi forte.
Picchiami finché non ti sentirai meglio. Quindi colpiscimi quanto vuoi.
La prossima volta.
Non ho molta forza ora.
Apri il frigo.
Il frigo?
C'è il tuo gelato preferito.
Lasciamene uno per Soo Ho.
Gi Chan.
- Torno un'altra volta. - Gi Chan!
- Arrivederci. - Grazie.
Devi mostrare l'etichetta.
Giusto, mi sono dimenticato.
Porta via la spazzatura quando hai finito.
Va bene.
- Yeong Cheol. - Eh?
Quando farai visita a Seon Ho?
Non ne hai il coraggio?
Non credo che Seon Ho voglia vedermi.
Vero.
Se fossi in lui, nemmeno io vorrei vederti.
Anche se Seon Ho non vuole vederti, dovresti comunque scusarti.
Devi continuare a scusarti fino a quando Seon Ho si sentirà meglio. Non mollare.
Hai capito?
Sono così felice che Seon Ho si sia svegliato.
Che sollievo. Congratulazioni.
Il cielo è dalla sua parte.
Perché siete qui?
Volevo congratularmi per la notizia e
- volevamo chiarire i malintesi. - Malintesi?
Come sa, Seong Jae e Gi Chan non hanno avuto altra scelta se non quella di stare al gioco di Joon Seok.
Il mio Gi Chan aveva confessato fin dall'inizio che Joon Seok era il capo.
Sarebbe una perdita di tempo riunire il Comitato Scolastico Antiviolenza e porterebbe solo altre ferite.
Sono in terza media e potrebbe influire sull'esame di ammissione al liceo.
- Madre di Seong Jae- - Madre di Seon Ho.
Siamo tutti genitori, no?
Ora che Seon Ho si sta riprendendo,
potresti essere più magnanima nei nostri confronti?
Questa è pappa reale. È un ottimo rimedio per la salute. Dallo a Seon Ho.
Non sentirti oppressa. È per farti vedere quanto ci tengo.
Mamma di Seon Ho, per favore sii generosa con noi.
Il mio Gi Chan è diverso da Seong Jae.
Ma cosa stai dicendo?
È vero però.
Smettila di blaterare.
È la verità. Che ne pensi?
Andate dritte al punto, per favore.
Se il Comitato Scolastico Antiviolenza si riunisce di nuovo, ho sentito che la punizione sarà ancora più grave.
Per favore, risolviamola tra di noi.
Non stiamo cercando di risolvere questo problema con i soldi.
Vogliamo farti sapere come ci sentiamo, ma non riusciamo a trovare i mezzi giusti per farlo.
Non ho mai chiesto un nuovo incontro del Comitato Scolastico Antiviolenza.
Quindi non hai intenzione di richiederlo?
Sono stata molto occupata, mi è sfuggito di mente.
Ma dopo aver ascoltato voi due, mi avete fatto ricordare che devo chiedere una riconvocazione.
Perché stai facendo il contrario? Cos'hai che non va?
Che le prende? Lei è molto generosa.
È successo anche una cosa meravigliosa a Seon Ho.
Se possiamo risolvere le cose tra di noi, ti sarò debitrice.
Abbiamo un testimone che può attestare l'alibi di Oh Jin Pyo. Perché non puoi ottenere un mandato di arresto?
Cavolo, dicono che non abbiamo prove schiaccianti.
Che tipo di prove servono?
Hanno bisogno di un filmato per un mandato di arresto?
Anche noi non ne possiamo più.
- Che c'è? - Ma dai.
Diamo un'occhiata insieme.
Ma non è Oh Jin Pyo?
Come mi piace.
Sono capitato nel posto giusto, proprio quando Shin Dae Gil è stato investito.
- Di chi è quella voce? - Qualcuno che conosciamo.
Ho capito subito che c'era qualcosa di sospetto.
Ho messo una cimice in quell'auto, e ho fatto una foto del vostro incontro, Direttore.
Pensavo che la polizia avesse confiscato il veicolo.
- Quello è Oh Jin Pyo! - Ovviamente l'ho tolta prima.
Credi che sia stupido?
Sembra Gi Deuk Cheol.
Questa è abbastanza chiara.
Cavoli, l'avrai pagato molto.
Visto che non ti sei fatto problemi, quando il pirata della strada è stato arrestato.
Pronto.
Ha ricevuto il mio regalo?
Chi parla?
Sono Gi Deuk Cheol.
Gi Deuk Cheol, che diavolo significa?
Il Detective Sin Dae Gil teneva veramente a suo figlio.
Sa che non è vero.
Come ha potuto quell'Oh Jin Pyo uccidere un uomo? Davvero crudele.
Perché non ci vediamo da qualche parte.
Noi? Sarebbe meglio di no.
Si sbarazzi di quella spazzatura.
Deuk Cheol. Deuk Cheol?
Localizza la posizione.
Sì, Signore.
Gi Deuk Cheol. Il proprietario della casa da gioco?
Andiamo, Jae Yeol.
Ci sono moltissimi firme a favore della Petizione Nazionale.
Ci sono un mucchio di commenti che criticano la scuola.
Molti genitori sul nostro sito web chiedono la riconvocazione del Comitato Scolastico Antiviolenza.
I genitori di Seon Ho non hanno richiesto che riconvocassimo il Comitato Scolastico Antiviolenza
ed il Preside si è dimesso a causa di quella questione.
Con solo quella misura,
le lamentele dei genitori non cesseranno.
Anche il PTA è in agitazione.
Il Dipartimento dell'Istruzione ci ha mandato un avviso, chiedendoci di riconvocare il Comitato Scolastico Antiviolenza.
Siamo attaccati su tutti i fronti—
Si calmerà tutto.
Credo che questa volta sia diverso.
Penso che non abbiamo scelta... se non quella di riconvocare il Comitato Scolastico Antiv—
Direttore.
Cosa ci fate qui senza nemmeno avermi avvisato?
Oh Jin Pyo, lei è
in arresto per l'omicidio di Shin Dae Gil.
Che assurdità sta dicendo?
Che cosa le dà il diritto di dire certe assurdità? Con quali prove?
Oh Jin Pyo, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha diritto ad un avvocato,
qualsiasi cosa dirà o farà
potrà essere usata contro di lei in tribunale.
[ Lettera di Dimissioni ]
Me ne andrò non appena il semestre sarà terminato.
Perché stai facendo questo, Signor Lee?
Dopo che te ne sarai andato,
dove andrai? Eh?
Non agire d'impulso.
Signor Lee.
Jin Woo!
[ Lettera di Dimissioni ]
Il compleanno di Joon Seok?
L'anniversario della Scuola.
[ Moby Dick ]
Sta dicendo che queste prove dimostrano che ho ordinato un omicidio?
Allora perché vi siete incontrati?
Gli avevo ordinato di seguire Shin Dae Gil,
ma non gli ho mai chiesto di ucciderlo.
La persona che ha assunto per seguire qualcuno,
casualmente ha investito Shin Dae Gil senza prestare soccorso.
Si aspetta che le creda?
Glielo ripeto ancora, ma l'incidente non ha niente a che fare con me.
Stessa cosa per Da Hee.
È venuta a casa nostra, ma una cosa così terribile non è mai accaduta.
Afferma che Da Hee stia mentendo.
Ascolti. Se lei fosse un buon poliziotto,
non si lascerebbe menare per il naso da una ragazzina che mente d'abitudine.
Quella ragazza ha mentito sin dall'inizio.
Se ha qualche altra prova oltre alla falsa dichiarazione, me la mostri.
Penso che lei abbia fatto abbastanza se mi ha trattenuto così a lungo.
Finiamola qui.
Ottimo lavoro.
Si sieda.
Voi non potete arrestarmi.
Sei arrivato?
Sì.
Si sieda.
Oh Jin Pyo, sa che cos'è questo?
È un mandato d'arresto.
[ Mandato d'Arresto ]
Ha le prove?
È un mandato d'arresto.
[ Mandato d'Arresto ]
Ha le prove?
Che cos'è questa?
Era dentro la cassaforte personale di Oh Jin Pyo.
Con questa, non potrà sfuggirvi.
Allora controllerò.
Sta dicendo che è stata mia moglie a portarglieli?
Le telefonate che ha fatto, usando un telefono illegale.
Persino il video che dimostra che ha rapito e trattenuto il figlio di Shin Dae Gil. Abbiamo controllato tutto.
Compreso l'appropriazione indebita dei fondi per lo sviluppo della Scuola
e le operazioni immobiliari connesse alla Fondazione Se Ah.
Il Comitato dell'Assemblea Nazionale delle Infrastrutture Territoriali e dei Trasporti.
Le tangenti e l'intrattenimento per il Deputato Kim Wan Geop ed altri alti funzionari,
compresi luoghi ed importi.
E questo.
La prova che lei non è neppure umano.
Sembra che l'abbia tenuto come assicurazione per ricattare Da Hee.
Come?
Come può un essere umano fare questo?
Non era abbastanza calpestare quella ragazzina.
Come ha potuto minacciarla con questo?
Mi rifiuto di testimoniare finché il mio avvocato non arriverà.
Non importa quanto fantastico possa essere il suo avvocato, la sua vita...
finisce qui.
Non lo saprà mai, fino alla fine del processo.
Come... sta Joon Seok?
È rimasto a Seongbukdong?
Torniamo a casa oggi.
Per mezzo della riconvocazione del Comitato Scolastico Antiviolenza, deve tornare a scuola.
Capisco.
Come sta... Seon Ho?
Siccome è giovane, si sta riprendendo in fretta.
Tutto è finito bene.
C'è qualcosa per cui essere grata.
In Ha.
Joon Seok ed io ci trasferiremo in un'altra provincia non appena si concluderà tutto.
In una provincia, dove?
Sto cercando una scuola superiore che possa andare bene per Joon Seok.
In realtà, volevo lasciare il Paese con Joon Seok,
ma lui non vuole. La percepisce come una fuga.
Se è possibile vorremmo trovare una piccola scuola.
Ma onestamente, non sono sicura.
Ho paura dell'improvviso cambio d'ambiente.
Joon Seok per ora resiste, ma
non so quando cederà, quindi sono nervosa.
Se accadrà o meno, in un momento simile, io lo sosterrò...
Ma non mi sento sicura.
Sono quella che ha spinto Joon Seok sull'orlo del baratro.
Di tanto in tanto penso a questo.
Come sarebbe stato se si fosse trattato di te?
Non sarebbe andata così se ci fossi stata tu al mio posto.
Non posso garantirlo.
Come potrei essere sicura di questo?
Ma non sto dicendo che ti capisco o che ti perdono.
Ho ancora bisogno di tempo.
Lo so.
Ed anche io non sono sicura.
Quanti genitori lo sarebbero quando si tratta dei loro figli?
Ma comunque, dovremmo essere aperti.
Le mani più affettuose che un bambino possa stringere stando sull'orlo di un precipizio,
sono quelle di un genitore. È per questo che siamo più forti.
Al posto delle mani che non lo hanno sostenuto come dovevano,
la prossima volta sostieni Joon Seok con affetto e mani forti.
Allora Joon Seok si aprirà anche con te.
I nostri figli sono più maturi di quanto pensiamo.
Devo andare.
Seon Ho deve fare la riabilitazione.
Aspetta.
Devo darti una cosa molto importante.
Questo. Come fai ad averli?
Mio marito.
Ce l'aveva nella sua cassaforte.
Avrei dovuto consegnarlo alla polizia dato che era una prova. Ma non l'ho fatto.
Non è nemmeno di grande aiuto per l'indagine. Sentivo di doverlo restituire a Seon Ho.
[ Moby Dick ]
Seon Ho è così puro.
Somiglia a voi due.
Per caso hai letto il suo diario?
Come stai?
Stai bene, vero?
Seon Ho sta molto bene.
Mangia come si deve e s'impegna nella riabilitazione.
Penso che inizierà a correre presto.
Sono curioso di sapere se hai letto tutti i libri che ti ho mandato.
Voglio sapere anche le tue opinioni in merito.
È un segreto, ma è stato Seon Ho a mandarti quei libri.
[ Il Giovane Holden ]
Assicurati di mangiare. Crescerai bene solo se mangi.
Dove l'avevo lasciato?
Te lo spiegherò dopo.
È il diario di Seon Ho?
Non è un diario.
Non era un diario.
Allora cosa?
Un quaderno di poesie.
Hai scritto poesie?
No. Trascrivo le poesie che mi piacciono.
Era questo?
Perché pensavi fosse un diario?
Tesoro!
Ne ho lette un po'.
Hai scritto la stessa poesia più volte.
È la tua preferita?
[ Rapporto disciplinare ]
Che cos'è?
[ Abbiamo deciso di licenziarla. ]
Professor Lee.
[ Lettera di dimissioni ]
Ci sono molto studenti qui che hanno bisogno di lei.
Per favore resista un altro anno.
Se per allora si sentirà ancora allo stesso modo, non sarà troppo tardi per licenziarsi.
Preside.
Vuoi che me ne vada con un peso sul cuore?
Potevi entrare dentro. Perché sei qui fuori?
Sono venuto a salutarti.
Perché così all'improvviso? Te ne stai andando?
Mi trasferisco.
Farò un salto da te quando verrò a Seoul.
- Ti stai trasferendo in un'altra provincia? - Sì.
Ti senti meglio ora?
Non so quale sia il problema, ma andrà tutto bene fintanto che supererai questa difficoltà.
Hyung, puoi darmi il tuo numero?
Certo che sì.
Non chiamarmi troppo spesso. Saresti un fastidio.
Vado.
Assicurati di mangiare per bene.
Ehi, studente delle medie.
Dimmi il tuo nome.
Io sono Han Dong Soo. Come ti chiami?
Oh Joon Seok.
Oh Joon Seok. Oh Joon Seok!
Seon Ho verrà dimesso presto.
Che stai facendo?
Che cos'è?
Che stai facendo?
È della Zia. L'ho preso da lei.
La pelle della mamma sembra ruvida dato che è stata tanto preoccupata per te, quindi l'ho portata per abbellire la sua pelle.
Sei così matura, Soo Ho.
Sono sempre stata matura.
Come sta Joon Seok?
Sta bene. E tu?
Non preoccuparti.
Lo studio legale ci sta lavorando, non starò qui per molto.
Ho consegnato le carte del divorzio.
Non sono ancora caduto.
Pensi che Oh Jin Pyo possa essere distrutto così facilmente?
È da tempo ormai che non ti riconosco più.
Da molto tempo.
Pensi di essere senza colpe?
Sono quello che ti ho protetto.
Pagherò per i miei mali per il resto della mia vita.
Quel completo ti sta bene.
Sei venuto?
È un sollievo che tu ti sia ristabilito.
Sì.
Ho letto tutto il libro.
Mi dispiace.
Vado.
Joon Seok.
[ Moby Dick ]
L'ultima poesia è la mia preferita.
Lo stai dando a me?
Te lo sto prestando. Leggilo e torna per restituirmelo.
Lo farò.
Devi restituirmelo.
Va bene.
[ Chiuso ]
[ Aperto ]
Mi mancherà la tua colazione quando ricomincerai a lavorare.
Ho ancora un po' di tempo.
Te la preparerò finché non ti sarai stancata.
Mamma, Papà, vado a scuola.
Va bene.
Oppa, sbrigati.
Oppa non può strafare.
Sta bene.
Vi porto a scuola.
Il dottore mi ha detto di camminare di più e di fare esercizio.
Però...
Va bene, andate.
Non fa nulla se arrivi in ritardo. Cammina lentamente.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Seon Ho!
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Perché lo guardi in quel modo?
Sono così felice.
Grazie alla nostra Channel Manager: 2foreverdream.
Grazie alla nostra Moderatrice Inglese: gabyvtv
Crediti Finali.
Grazie a tutti i segmenters: pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong, bagy, nmelova,
dasfl49, earsds, marisol_inf, nicefly09,and miller1997_320.
Grazie a tutti i subber dal Coreano all'Inglese: beccy0502, _elysian_, x_ritikax, yoobinnie, bts_army2019 e anniesxn.
dramamama989, rmsalamri123_891, hana_yah, e wanbyeokhan_yeoja.
Grazie agli Editor Inglesi: Joysprite (chief), yuun_yoo514_994, 2sharonrose e yoobinnie.
[ Moby Dick ]
Grazie alla Moderatrice Italiana: pooh98 Grazie alle Editor Italiane: pooh98 e paradigma81
Grazie alle subber italiane: dabogirl, francina2191, piparogiada_281, injustjce, rewind95, ludos, _missearn_
mulderina, theroseblu, simona_0714, eris_cute, libro1686_266, seoul_not_soul, grace_senpai91, hanjingyi.
♫ Ti vedo nei miei occhi, così lontana ♫
♫ Non avere paura, di volare nella notte ♫
♫ Oh amore, insieme a queste gocce di pioggia ♫
♫ Non avere paura, di volare nell'alba ♫
♫ Nei giorni di pioggia ♫
♫ è difficile dire ♫
🌏Beautiful World🌏
♫ con il nostro tempo ♫
♫ Queste lacrime di un amore ghiacciato ♫
♫ risuonano nel mio cuore ♫
♫ e il tuo cuore solitario torna a fiorire ♫
♫ Voglio che tu possa essere ♫
♫ tutto ciò che desideri essere ♫
♫ La nostra luce all'alba ♫
♫ fino alla fine ♫
♫ Ti vedo lassù ♫
♫ Ti vedo ogni notte ♫
♫ Ti terrò stretta nel mio cuore ♫
♫ fino alla fine ♫
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
🌏Grazie per aver guardato "Beautiful World."🌏